このざまだよ を英語で教えて!

Question

片づけをしていたら逆に散らかしてしまった時に、「このざまだよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What a shame!

｢このざまだよ｣ は上記のように表します。

shame は ｢恥、不名目、不名誉｣ という意味ですが、日常会話では ｢残念｣ というニュアンスで使われています。
What a shame は直訳すると「なんて残念な」となり、予期せぬ結果や不運な状況、または期待外れの出来事に対して使われます。
｢このざま｣ はネガティブな結果に対して使われる表現ですので、上記の表現がニュアンス的に合うでしょう。

例文
I was cleaning up but I ended up making a mess. What a shame!
片づけをしていたら逆に散らかしてしまった。このざまだよ。

clean up : 掃除する
end up ~ing : 結局～する
make a mess : 散らかす
参考にしてみて下さい。