休めば治る を英語で教えて!

Question

気分が悪くなって、心配されたときに、「休めば治る」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・If I take a rest, it will be better.
・I take a rest then I will be feel better.

1. If I take a rest, it will be better.
休めば治る。
直訳すると、「もし私が休めば、きっと良くなる」というような意味です。take a rest は、体調が悪い時に「休憩しなよ、ゆっくりしてね」というニュアンスでよく使われるフレーズです。

例）
If I take a rest today, it will be better for tomorrow.
今日休めば、明日はきっと治る。

2. I take a rest then I will be feel better.
休めば治る。
then：それから
直訳すると、「私が休んで、それから私は気分が良くなるでしょう」という意味です。then は、「じゃあ」という意味もありますが、この文章では未来のことを話す「それから」に使用します。意味合いはよく似ているので注意しましょう。

例）
I take a rest now then I will be feel better for tonight.
今休めば今夜には治る。

ぜひ参考にしてみてください。