笑いっぱなし を英語で教えて!

Question

友達とおしゃべりをしていて笑いのツボに入ったので、「笑いっぱなしだった」と言いたいです。

Answer 1

・can't stop laughing

｢笑いっぱなし｣ は上記のように表します。

stop ~ ing で ｢～するのを止める｣ という意味です。
ing 進行形を使っているので、今行なわれているのを止めるというニュアンスです。
それに不可能の意味のある助詞 can't ｢できない｣ がくっ付いて、can't stop ~ing ｢～する事がやめられない｣ となります。

laugh は ｢笑う｣ です。
｢笑う｣ には様々な言葉がありますが、 こちらは声を出してワッハッハと笑うイメージです。

｢笑いっぱなし｣ は ｢笑うのを止められない｣ と表現します。

例文
I was chatting with a friend and I hit her spot. I couldn't stop laughing.
友達とおしゃべりしてて、笑いのツボに入ってしまった。笑いっぱなしだった。

chat : おしゃべりする
hit one's spot : 笑いのツボに入る、命中する
参考にしてみて下さい。