遅めに行こう を英語で教えて!

Question

早めに行くと雑用をさせられるので、「手伝いたくないから、遅めに行こう　」と言いたいです。

Answer 1

・Let's go a bit later.
・Let's go on the late side.

1. Let's go a bit later.
遅めに行こう。

Let's go は「行こう」を表す表現です。later は「より遅く」という late の比較級表現です。
a bit をつけて「遅め」のニュアンスを表せます。

I don’t want to help, so let’s go a bit later.
手伝いたくないから、遅めに行こう。

2. Let's go on the late side.
遅めに行こう。

on the late side は「やや遅めに」や「どちらかと言えば遅い方に」という意味で、
よりフォーマルな表現です。

Let’s go on the late side so we don’t have to help.
遅めに行こう、そうすれば手伝う必要ないよ。