身なりに気を使う を英語で教えて!

Question

服装に無関心な友達がいるので、「彼は身なりに気を使うことをしない」と言いたいです。

Answer 1

・pay attention to one's appearance
・care about one's appearance

1. pay attention to one's appearance
身なりに気を使う

pay attention to は「〜に注意を払う」という意味のフレーズで、今回の「気を使う」に相当します。
appearance は「見た目」や「外見」を表す名詞です。

He doesn’t pay attention to his appearance.
彼は身なりに気を使うことをしない。

2. care about one's appearance
身なりに気を使う

care about は「〜を気にする」という意味のフレーズです。こちらはより感情的な関心のニュアンスがあります。一方、pay attention は意識的に注意する、というニュアンスで、身なりについて使うのであれば前者は「そもそも気にしていない」、後者は「気をつける意識がない」という違いがあります。

He doesn’t care about his appearance.
彼は身なりに気を使わない。