丸三日かかった を英語で教えて!

Question

大掃除をしたので、「丸三日かかった」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It took me three whole days.
・I spent a full three days.

1. It took me three whole days.
丸三日かかった。

whole を入れることで、「まるまる」「完全に」 という意味になります。
つまり、three whole days で、「3日間まるまる」という風に訳すことができます。
「丸三日かかった」とシンプルに言いたいなら、この表現が適しています。

took : takeの過去形 かかる（動詞）
me : 私を（代名詞）
whole : まるまる、完全に（形容詞）
day : 一日（名詞）

例文
It took me three whole days to finish the cleaning.
大掃除を終わらせるのに丸三日かかった。

finish : 終わらせる（動詞）
cleaning : 掃除すること（動名詞）

2. I spent a full three days.
丸三日かかった。

full を使うことで、「一日も欠けることなく三日間ずっと」 というニュアンスを伝えることができます。「三日間ずっとやっていた」と強調したいなら、この表現が適しています。

spent : spendの過去形 費やす（動詞）
a full three days : 完全な三日間（名詞句）

例文
I spent a full three days cleaning the house.
家の大掃除に丸三日費やした。（丸三日かかった）

house : 家（名詞）

参考になれば幸いです。