みんな気が立ってる を英語で教えて!

Question

会議でピリピリしたムードだったので、「みんな気が立ってる」と言いたいです。

Answer 1

・Everyone is on edge.
・The atmosphere is really tense.

1. Everyone is on edge.
みんな気が立ってる。

on edge は、「ストレスや緊張でイライラ」したり、「神経が高ぶっている状態」 を表す表現です。会議などの張り詰めた雰囲気を表すのにピッタリでしょう。つまり、「みんなピリピリしてるね」とシンプルに言いたいなら、この表現が適しています。

everyone : みんな（名詞）
on edge : ピリピリしている（副詞）

例文
The meeting was so tense. Everyone was on edge.
会議、めっちゃ緊張感あったね。みんなピリピリしてたよ。（みんな気が立ってたよ）

meeting : 会議（名詞）
tense : 緊張した（形容詞）

2. The atmosphere is really tense.
みんな気が立ってる。

前述にも記載した通り、tense は「緊張した」「張り詰めた」という意味で、really を加えることで、「すごく張りつめている」というニュアンスを含ませることができます。会議や職場のギスギスした雰囲気を表すのに最適 な表現と言えるでしょう。

atmosphere : 雰囲気（名詞）
really : 本当に（副詞）

例文
The atmosphere in the meeting was really tense.
会議の雰囲気がすごくピリピリしてた。

参考になれば幸いです。