ただ待つよりその間に何かしたら？ を英語で教えて!

Question

待ち時間にぼーっとしてるだけの友達に、「ただ待つよりその間に何かしたら？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How about doing something in the meantime instead of just waiting?

「ただ待つよりその間何かしたら？」は上述のように表現できます。ただ、他にもいろいろなフレーズが考えられます。

まず、「何かしてみたら？」ですが他にも以下のような言い方があります。
How about you do something?
何かしてみたらどう？
Why not do something?
何かしてみないの？
という言い方があります。
How about you do something? は How about doing something? よりかしこまった印象になります。

in the meantime: その間に
instead of~: 〜の代わりに

instead of just waiting は「ただ待つだけでなく」として用いることができます。