仲間入りするの？ を英語で教えて!

Question

友達が嫌ってた人と一緒にいることが多くなったので、「仲間入りするの？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you gonna join them?

「仲間入りするの？」は、上記のように表せます。

gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

join は「参加する」「仲間入りする」「加わる」などの意味を表す動詞です。

例文
You've been hanging out with them often lately. Are you gonna join them?
最近よく彼等とつるんでいるね。仲間入りするの？

※have been 〜 ing は（過去から現在まで）「〜し続けている」「ずっと〜している」といった意味を表す表現になります。
※hang out は「（大人や若者などがするような遊び方で）遊ぶ」「つるむ」などの意味を表す表現です。