聞かれちゃまずい？ を英語で教えて!

Question

友達が周りを気にして話しているので、「聞かれちゃまずい？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is this something secret?

「聞かれちゃまずい？」は上記のように表現します。

シンプルに「これは秘密なの？」と尋ねる形で、聞かれたくない内容かどうかを確認できます。
Is this 〜は、Be動詞 + 主語 + 補語？の形となっており「これは〜ですか？」という疑問文の基本形になります。

something は代名詞で 「何か」、secret は形容詞で「秘密の」という意味で、something secret で「何か秘密のもの」という意味になります。

例文
You’re whispering… Is this something secret?
小声で話してるけど、これって秘密なの？
※whispering : ささやいている（動詞 whisper の現在進行形）

ちなみに、もっとカジュアルな会話では、Is this hush-hush?「これは極秘？」というスラングっぽい言い回しも使われることがあります。これは映画やドラマにもよく出てくる表現なので、覚えておくと面白いかもしれません！