疑ってるくせに を英語で教えて!

Question

友達に信じるよと口先だけで言われたので、「疑ってるくせに」と言いたいです。

Answer 1

・I know you're probably skeptical.

「疑ってるくせに」は、上記のように表現できます。

I know ~「～を私は知っている」という文構造で、直訳すると「私はあなたがたぶん懐疑的であることを知っている」です。ニュアンスとしては「たぶん疑ってるんでしょ」ということです。

probably（副詞）：たぶん
skeptical（形容詞）：懐疑的

例文
I know you're probably a bit skeptical.
ちょっと疑ってるくせに。

a bit：少し

I know you're probably skeptical. It's okay to be a little hesitant.
疑ってるくせに。少しためらったっていいのよ。

hesitant（形容詞）：ためらっている、躊躇している