羨ましくはない を英語で教えて!

Question

価値観が違う人に自慢されたので、「羨ましくはない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't envy it.

「羨ましくはない。」は、上記のように表せます。

envy : 羨む、羨ましく思う、妬む、など（動詞）
・「他人が持っているものを羨む」というニュアンスのある表現になります。
・名詞として「羨ましさ」「嫉妬」などの意味も表せます。

例文
I think it’s fire, but to be honest, I don't envy it.
すごいとは思うよ、でも正直言って、羨ましくはない。

※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」などの意味も表せます。
※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表す表現です。