彼のスピーチは説得力を少し落としたように感じた を英語で教えて!

Question

同僚のスピーチするトーンが落ちたので、「彼のスピーチは説得力を少し落としたように感じた」と言いたいです。

Answer 1

・I felt that his speech lost a bit of its persuasiveness.
・I found his speech to be a bit less persuasive.

1. I felt that his speech lost a bit of its persuasiveness.
彼のスピーチは説得力を少し落としたように感じた。

lost： lose の過去形。失った（他動詞）
a bit of：少し（名詞句）
persuasiveness：説得力（名詞）

構文は、「感じた」の部分を主節とし第一文型（主語［I］＋動詞［felt］）で構成します。

後半は主節の内容を表す従属副詞節で接続詞（that：～であると）のあとに第三文型（主語［his speech］＋動詞［lost］＋目的語［a bit of its persuasiveness：説得力の少し］）を続けて構成します。

2. I found his speech to be a bit less persuasive.
彼のスピーチは少し説得力が欠けているように感じました。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［found：～と気づいた］＋目的語［his speech］）に副詞的用法のto不定詞（to be a bit less persuasive：少し説得力が欠けているように）を組み合わせて構成します。