その話ばかり を英語で教えて!

Question

事あるごとに、何度も同じ話をする人に、「その話ばかり」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You always talk about that.
・You keep bringing that up.

1. You always talk about that.
その話ばかり。
直訳：あなたはいつもそれについての話をするね。

always という副詞をつけることで、「いつもそればっかり」というニュアンスになります。言い方のトーンで、うんざりしているニュアンスにも、「あなたの話はいつもちゃんと聞いているよ」というニュアンスにもなります。

2. You keep bringing that up.
その話ばかり。
直訳：その話、何度も持ち出してくるね。

bring ~ up：〜を話題にあげる、持ち出す（動詞）
keep -ing：ずっと〜し続ける（動詞）
うんざりした、聞き飽きた、というニュアンスを強調することができます。