変だなと思っただけ を英語で教えて!

Question

深い意味はないけど、疑問に思ったときに、「変だなと思っただけ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I just thought it was strange.

「変だなと思っただけ」は、上記のように表せます。

just : ただ、単に、〜だけ、〜しか、など（副詞）

thought : think（思う）の過去形、過去分詞形
・名詞として「考え」「思考」などの意味も表せます。

strange : 変な、不思議な、奇妙な、など（形容詞）
・少し固いニュアンスのある表現です。

例文
There's no deep meaning to it, I just thought it was strange. Don't worry.
深い意味はないよ、変だなと思っただけ。気にしないで。

※there is no 〜 とすると、there is not 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。