友達に散々バカにされた を英語で教えて!

Question

間抜けなことをしてしまったので、「友達に散々バカにされた」と言いたいです。

Answer 1

・My friends made fun of me a lot.
・They teased me endlessly.

1. My friends made fun of me a lot.
友達に散々バカにされた。

make fun of：～をバカにする（熟語動詞）

構文は、第三文型（主語［My friends］＋動詞［made：～にした］＋目的語［fun：笑いもの］）に副詞句（of me a lot：私をさんざん）を組み合わせて構成します。

「友達が私をさんざん笑いものにした」の直訳で「友達に散々バカにされた」のニュアンスが出ます。

2. They teased me endlessly.
彼らは私を散々からかった。

tease：～をからかう（他動詞）

構文は、第三文型（主語［They］＋動詞［teased］＋目的語［me］）に副詞（endlessly：終わりなく、ざんざん）を加えて構成します。

「～をからかう」で「バカにする・された」のニュアンスを出します。