そうかな？ を英語で教えて!

Question

友達から言われた事に疑問を持った時に、「そうかな？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm not so sure about that.
・I don’t know about that.
・You sure about that?

1. I'm not so sure about that.
そうかな？
直訳：それについてはあまり確信がないな。
be sure で「確実にそうだ」という意味で、 not so sure は、「あまり確信がない」という意味です。友達に話すようなカジュアルなニュアンスです。

2. I don’t know about that.
そうかな。
直訳：それについてはわからないな。
こちらも友達に話すようなカジュアルな表現で、少し疑念があることを表す表現です。

3. You sure about that?
そうかな？
直訳：本当にそう思う？
Are you sure? で「本当ですか？」という意味で、Are が省略されており、カジュアルな形です。「本当ですか？」と相手に聞くことで、「私はそう思わないけど」というニュアンスが表現できます。