珍しくいい子 を英語で教えて!

Question

いたずら好きな犬が大人しいので、「珍しくいい子」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・unusually good boy/girl

｢珍しくいい子｣ は上記のように表します。

｢珍しく｣ の意味で最も一般的な言葉が unusually です。
unusually は ｢普通は、通常は」を意味する usually に 否定の意味がある接頭語 un が付いた言葉です。
「通常とは違って」という意味を持ちます。
｢異常に｣ という意味もあります。
たとえば、いつもは静かな場所で突然騒がしい音がするような場合、unusually noisy ｢異常にうるさい｣ のように何かが普通とは異なることを示す際に使われます。

｢いい子｣ は good を使います。
子供やペットに使う場合は、男(雄)の場合は boy、女(雌)は girl をつけます。

例文
He/She is an unusually good boy/girl today. What happened?
今日は珍しくいい子。どうしたんだろ？

What happened? : 何が起こったの？
参考にしてみて下さい。