当て逃げされた を英語で教えて!

Question

駐車してた車がへこんでいたので、「当て逃げされた」と言いたいです。

Answer 1

・be hit and run

｢当て逃げされた｣ は上記のように表します。

hit は ｢打つ、叩く、殴る｣ という意味です。
補足ですが、野球で ｢ヒットを打つ｣ と言いますが、hit には ｢打つ｣ という意味がすでにあるので、hit the ball という言い方や、get a hit のように表します。

run は ｢走る、逃げる｣ です。
その他にも｢流れる、進行する、運行する、経営する｣ という多様な意味のある言葉です。

hit and run で 直訳すると、「ぶつかって逃げる」ですが、｢当て逃げ、ひき逃げ｣ の意味になります。

例文
My car got a dent. It was hit and run.
車がへこんだ。当て逃げされた。

dent : へこみ、くぼみ
参考にしてみて下さい。