来ちゃいました を英語で教えて!

Question

呼ばれてない飲み会に友達に連れられてきたときに、「来ちゃいました」と言いたいです。

Answer 1

・I'm here!
・I just came!

1. I'm here!
来ちゃいました

here は ｢ここに、ここへ｣ の意味で、具体的には、話し手がいる場所やその周辺を示します。

｢来ちゃいました｣ は ｢ここにいる｣ というように表します。
｢～しちゃいました｣ の表現はないので、言う時のコツとして最後の here を強調すると、「〜しちゃった」というおどけた感じを出すことができます。

例文
I wasn't asked to come but I'm here!
呼ばれてないけど来ちゃった。

ask : 誘う、尋ねる

2. I just came!
来ちゃいました。

just は ｢たった今｣ という意味がありますが、この場合は ｢ただ単に｣ という意味です。
強調するニュアンスで使われています。

例文
I don't have anything to do, so I just came!
何もする事ないから来ちゃいました。

anything to do : する事
参考にしてみて下さい。