そろそろ認めたら？ を英語で教えて!

Question

言い逃れできないのに、しらを切ってる人に、「そろそろ認めたら？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's about time you admitted it, isn't it?
・Don't you think it's high time to admit it?

1. It's about time you admitted it, isn't it?
そろそろ認めたらどうですか？

it's about time ：もうそろそろ〜してもいい頃だ（慣用表現）

構文は、第一文型（主語［It］＋動詞［be動詞］）に副詞句（about time：頃合い）と従属節（you admitted it：認める）と付加疑問文（isn't it）を続けて構成します。

2. Don't you think it's high time to admit it?
もういい加減認めるべき時じゃないですか？

構文は、「～と思わない？」の Don't you think の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［high time：いい頃、頃合い］）に形容詞的用法のto不定詞（to admit it：認めるべき）を組み合わせた従属節を続けて構成します。