そろそろ～したら？ を英語で教えて!

Question

子供がいつまでもゲームをしていたので、「そろそろ宿題をしたら？」と言いたいです。

Answer 1

・It's about time you...
・Maybe you should start thinking about...

「もうそろそろ～する時間だよ」「とっくにしてるべきでしょ！」というニュアンスです。相手がやるべきことをずっとやっていない時に、少し呆れたり、もどかしい気持ちを込めて使います。親しい間柄での軽い非難や、冗談っぽく急かす場面でよく聞きます。

It's about time you started your homework, don't you think?
そろそろ宿題を始める時間じゃない？

ちなみに、"Maybe you should start thinking about..."は、「そろそろ～を考え始めた方がいいんじゃない？」と、相手に何かを遠回しに、でも真剣に提案したい時に使える表現だよ。例えば、将来のことや問題解決のきっかけを、相手を気遣いながら優しく促す場面でピッタリなんだ。

Maybe you should start thinking about doing your homework.
そろそろ宿題のことを考え始めたらどうかしら。