1回悪さしただけよ を英語で教えて!

Question

若いときに1度家を抜け出して夜遊びしたことがあったので、「1回悪さしただけよ」と言いたいです。

Answer 1

・It was just one time I did something naughty.
・I only misbehaved once.

1. It was just one time I did something naughty.
ただ1回悪さをしただけです。

naughty：わんぱくな、言うことをきかない（形容詞）

構文は、前半の主節を第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［just one time：ただ１回］）で構成します。

後半は主節の内容を具体的に述べる従属節で第五文型（主語［I］＋動詞［did］＋目的語［something］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［naughty］）で構成します。

フレーズ something naughty で「わんぱくな何か」の訳になり「悪さ」のニュアンスが出ます。

2. I only misbehaved once.
私はたった1回だけ悪さをしました。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［misbehaved：悪さをした］）に副詞を二つ（only：たった、once：1回だけ）加えて構成します。