散々楽しんだ を英語で教えて!

Question

旅行中は満喫できたけど、帰りは渋滞だったので、「散々楽しんだ旅行も、帰りの渋滞で台無しだった」と言いたいです。

Answer 1

・I really enjoyed

｢散々楽しんだ｣ は上記のように表します。

｢散々｣ はこの場合は ｢とても｣ という意味ですので、それに当たるのが really です。
really は ｢本当に｣ という意味でよく使われますが、｢非常に｣ という意味合いでも使われます。
形容詞や副詞、動詞の前に置かれて、その程度や強調を表します。

It's really hot today.
今日は非常に暑い。

｢楽しむ｣ は enjoy です。
他動詞ですので目的語が必要です。
その他は、 enjoy ~ ing のように動詞と一緒に使うこともできます。

I enjoy reading books on a rainy day.
雨の日に本を読むのを楽しんでいます。

例文
I really enjoyed my trip but it was ruined by the traffic jam on the way back.
散々楽しんだ旅行も、帰りの渋滞で台無しだった」。

ruin : 台無しにする
traffic jam : 渋滞
on the way home : 帰る途中
参考にしてみて下さい。