庭が荒れている を英語で教えて!

Question

庭の手入れをしていないので、「庭が荒れている」と言いたいです。

Answer 1

・The garden is ruined.
・The garden is unkempt.

1. The garden is ruined.
庭が荒れ果てている。

ruined：荒れ果てた（形容詞）

第二文型（主語［garden］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［ruined］）で構成します。

2. The garden is unkempt.
庭が手入れされていない。

unkempt：手入れされていない（形容詞）

「庭の手入れをしていない」と質問の説明にあるので、形容詞 unkempt で「荒れた」のニュアンスを出します。

上記1.と同じく第二文型（主語［garden］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［unkempt］）で構成します。

上記1.及び2.を「手入れしなかった」という過去の行為が現在に影響しているという観点で現在完了形を使い以下のようにしても良いです。

The garden has become ruined/unkempt.
庭が荒れてしまった。