忘れがたいこと を英語で教えて!

Question

とてもお世話になった人をたまに思い出すので、「彼の存在は、忘れがたいこととして私の記憶に刻まれています」と言いたいです。

Answer 1

・His presence is the thing that sticks with me.

「忘れがたいこと」は上記のように表現できます。

「忘れる」といえば英語では forget がメジャーですが、 stick with me を使うことにより、「ひっついたものが私から離れない」という表現になり、意訳で「忘れられない」という表現として使用することができます。

単純に forget を使用するよりも、忘れたくても忘れられないという表現ができますのでおすすめです。

例
His presence is the thing that sticks with me in my memory.
彼の存在は、忘れがたいこととして私の記憶に刻まれています。

*Presence：存在
*In my memory：私の記憶の中に