とっ散らかってる を英語で教えて!

Question

焦って友達に話しているので、話を上手く伝えられないので、「頭の中がとっ散らかってる」と言いたいです。

Answer 1

・so messy

「とっ散らかっている」は、上記のように表現します。

「散らかっている」は、 messy と表現します。
特に、散らかった部屋を表現するときに、 This room is messy. （この部屋は散らかっている。）と言います。

また、 room は空間としての「部屋」という一般的な意味の他に、心や頭の中の空間という意味もあります。
この場合は、心や頭の中を意味する in one's mind を用いて強調することで room in my mind と表現します。

これらを組み合わせると、以下の文になります。
The room in my mind is so messy.
頭の中がとっ散らかっている。