涙に暮れていた を英語で教えて!

Question

恋人から突然別れを切り出されたので、「不意の別れに、涙に暮れていた」と言いたいです。

Answer 1

・I did nothing but weep all day long.

これは直訳すると「私は一日中泣くこと以外しなかった。」となります。「涙に暮れる」とは「ひどく悲しみ、泣いて月日を過ごすこと」を意味しますので、「（私は）涙に暮れていた」は上記のように表現することができます。

＊ nothing but ~：〜だけ、〜しか
do nothing but ~ で「〜しかしない」という意味になります。〜には動詞の原形がきます。

＊ weep：泣く（動詞）
深い悲しみの中で静かに泣くというニュアンスがあります。一方で「泣く」という意味でよく使われる cry は、声を出して泣く時に使用します。

＊ all day long：１日中

例文
I did nothing but weep all day long because of the unexpected breakup.
私は不意の別れに、涙に暮れていた。

＊ because of ~：〜が原因で
of が前置詞なので、後ろには名詞もしくは動名詞が続きます。
＊ unexpected：不意の、予期しない（形容詞）
＊ breakup：別れ（名詞）
恋愛の別れに使用されることが多い語です。可算名詞ですので a をつけたり複数形にしたりします。
She does nothing but complain.
彼女は文句ばかり言う。

＊ complain：不平不満を言う（動詞）

参考にしていただけると幸いです。