支持を受けた を英語で教えて!

Question

知り合いが保護猫活動で募金が集まったので、「世間からの支持を受けたことで、彼の活動はさらに広がりました」と言いたいです。

Answer 1

・got support

「支援を受けた」のニュアンスで上記のように表します。

get：～を得る、受ける（他動詞）
support：支援、支持（不可算名詞）

ご質問の文の「世間からの支持を受けたことで」は「活動が広がる」を修飾する副詞的な表現になるので動詞は過去形ではなく現在分詞にして by getting support from society とします。

By getting support from society, his movement expanded further.
社会の支援を得て、彼の運動はさらに広がった。

副詞句（By getting support from society：社会の支援を得て）の後に第一文型（主語［his movement：彼の運動、活動］＋動詞［expanded：広がった］）に副詞（further：さらに）を加えて構成します。