完ぺきな口実だね を英語で教えて!

Question

身内の不幸を利用して休暇を取った人がいるので、「完ぺきな口実だね」と言いたいです。

Answer 1

・That’s a perfect excuse.
・What a perfect excuse!

1. That’s a perfect excuse.
完ぺきな口実だね。

perfect 「完璧」＋ excuse 「言い訳」「口実」で「完ぺきな口実だね」を表現できます。

例文
I can't believe he used a perfect excuse to take his days off!
彼が仕事を休むために完璧な口実を使ったなんて信じられない！
take his days off : 仕事を休む

2. What a perfect excuse!
完ぺきな口実だね。

what a ～ 「なんて～なんだ」という驚きを表現するフレーズです。かなり大げさな表現で、皮肉としても使えます。

例文
What a nice day!
なんていい日なんだ。
What a perfect excuse! I should use it too.
なんて完ぺきな口実だ。僕も同じ手を使わないと！

参考にしてみてください。