人口実態調査 を英語で教えて!

Question

テレワーク推奨企業がホームページで閲覧者に「人口実態調査ではテレワーかーが増えていることがわかります」と言いたいです。

Answer 1

・population survey

「人口実態調査」は「population survey」と表すことが可能です。

厚生労働省に「Vital Statistics」という統計データがありますがこれは、出生、死亡、婚姻、離婚など、人々の生死や家族に関する基本的なデータを指します。これらの統計は、人口動態の変化に関する重要なデータを提供しますが、「人口実態調査」とは範囲が異なります。

たとえば The population survey shows that the number of teleworkers is increasing. とすれば「人口実態調査では、テレワーカーの数が増えていることがわかります」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［population survey］＋動詞［shows］）に現在進行形の従属節（that the number of teleworkers is increasing）を続けて構成します。