おろそかになっていた を英語で教えて!

Question

日常の些細な事のありがたさを実感できたので、「日頃のありがたさにおろそかになっていた」と言いたいです。

Answer 1

・had neglected

本来「～をおろそかにする」という形で目的語を取る使い方が一般的なので「日頃のありがたさにおろそかになっていた」という形は文法的にやや違和感があります。「日頃のありがたさへの感謝がおろそかになっていた」として考察します。

「おろそかになっていた」は「怠っていた」のニュアンスで上記のように表します。

neglect：～を怠る（他動詞）

質問者が気付いた過去の時点より更に遡った時（大過去）から怠っていたので過去完了形（助動詞［had］＋過去分詞［neglected］）で表します。

主語（I）と副詞的表現を加えて以下のように訳します。

I had neglected to appreciate the everyday blessings in my life.
私は日常の恵み（＝日頃のありがたさ）に感謝することをおろそかにしていました。

appreciate：～に感謝する（他動詞）
blessing：恵み、祝福（可算名詞）

過去完了形に副詞的用法のto不定詞（to appreciate the everyday blessings in my life：日常の恵みに感謝することを）を組み合わせて構成します。