暇じゃないんだよ を英語で教えて!

Question

同僚があれこれ簡単に頼みごとをしてくるので、「暇じゃないんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm busy.
・I don't have time to do you a favor.
・I don't have too much time on my hands.

1. I'm busy.
暇じゃないんだよ。

busy：忙しい
最も率直に暇ではないということを相手に伝えることができます。文字通りに「暇じゃないんだよ」とストレートに伝えているところから、そっけない印象を与える言い方になります。

2. I don't have time to do you a favor.
暇じゃないんだよ。

do someone a favor で「〜のために手を貸す」「〜の頼み事を引き受ける」という意味の熟語です。
have time で「〜する時間がある」となり、自分のことで忙しくて、相手の頼み事を引き受ける時間はないということを伝えることができます。

3. I don't have too much time on my hands.
暇じゃないんだよ。

have too much time on one's hands で「暇を持て余す」という意味です。
don't have 「持っていない」と否定することで「暇は持て余していない」＝「暇ではない」というニュアンスを遠回しに伝えています。