改めて深く感じた。 を英語で教えて!

Question

困ったときに家族の存在に助けられたので、「家族の愛の深さを改めて深く感じた。」と言いたいです。

Answer 1

・I felt it deeply again.
・It struck me again how deeply...

1. I felt it deeply again.
改めて深くそれを感じた。

例文
I felt the depth of my family's love deeply again when they helped me in my time of need.
困ったときに家族に助けられ、家族の愛の深さを改めて深く感じました。

again は「再び」という意味で、過去の経験を振り返って改めて感じたことを強調します。

2. It struck me again how deeply...
改めて、どれほど深く～かが心に響いた。

例文
It struck me again how deeply grateful I am for my family's support.
家族のサポートにどれほど深く感謝しているかを改めて痛感しました。

strike:（考えなどが）心に浮かぶ、印象を与える
how deeply:どれほど深く