なおさら慎重になる を英語で教えて!

Question

大事な仕事で期日もきまってるので、「締め切りが迫っているとなおさら慎重になる」と言いたいです。

Answer 1

・become even more cautious
・makes me extra cautious

1. become even more cautious
なおさら慎重になる

become 「～の状態になる」を表します。even more は「さらにそのうえ」や「なおさら」を表すフレーズです。

例文
I become even more cautious because of the approaching deadline.
締め切りが迫っているとなおさら慎重になる

approaching deadline : 締め切りが迫る

2. makes me extra cautious
なおさら慎重になる

make を使うと主語が原因で「なおさら慎重になる」ということを強調して伝えることができます。
extra は even more と同じく「今以上にを表します。」

例文
The approaching deadline makes me extra cautious.
締め切りが迫っているとなおさら慎重になる

参考にしてみてください。