返事をしないまま を英語で教えて!

Question

メールの返信をすっかり忘れていたので、「返事をしないままメールを放置してしまった」と言いたいです。

Answer 1

・left the email without replying.

「返事をしないまま」は上記のように表現します。

left には「去る」以外にも「放置する」「そのままにしておく」という意味があります。
without ing 「～しないで」「～せずに」のフレーズと組み合わせることで「～しないまま放置した」を表すことができます。

例文
I left the email without replying. I totally forgot about it.
返事をしないままメールを放置してしまった。メールのことはすっかり忘れてたよ。
totally : すっかり
forgot : 忘れてた

She left without saying goodbye.
彼女はさよならも言わずに去った。

He left without finishing his homework.
彼は宿題を終わらせないまま帰った。

参考にしてみてください。