観光マップ を英語で教えて!

Question

ホテルで、スタッフに「こちらのホテルで、周辺の観光マップの用意はありますか？」と聞きたいです。

Answer 1

・Tourist Map
・Visitor's Map
・Sightseeing Map

Do you have a tourist map of the area at this hotel?
「このホテルには、周辺の観光マップはありますか？」

「Tourist Map」は観光地図という意味で、主に観光地区の名所やホテル、レストラン、交通機関などの情報が記載されており、旅行者が目的地を探したり、移動計画を立てる際に役立つアイテムです。また、観光案内所やホテルのフロント、空港などで手に入ることが多いです。観光時に便利なルートを探す際や自由時間にどこへ行くか決める際などに使える便利なツールです。

Do you have a visitor's map of the area available here at the hotel?
「ホテルには、周辺の観光マップの用意はありますか？」

Do you have a sightseeing map for the area around this hotel?
「このホテル周辺の観光マップは用意されていますか？」

Visitor's Mapは一般的に特定の場所や地域を訪れる人々のためのマップを指します。これは、公園、キャンパス、博物館、未探索の都市などの特定の場所のレイアウトやナビゲーションヘルプのために使用されます。一方、"Sightseeing Map"は通常、観光地を強調し、訪問者が観光スポットを見つけて訪れやすくするよう設計されています。これらは主に旅行者や観光客が、観光地、有名なランドマーク、歴史的な場所などを見つけるのに役立ちます。つまり、"Visitor's Map"は場所の理解に焦点を当て、"Sightseeing Map"は観光体験に焦点を当てています。

Answer 2

・tourist map
・sightseeing map

「観光マップ」は英語では tourist map や sightseeing map などで表現することができます。

Does this hotel have a tourist map for the surrounding area?
（こちらのホテルで、周辺の観光マップの用意はありますか？）

The roads in this city are a little complicated and it's easy to get lost, so in order to attract tourists, it is necessary to create a sightseeing map.
（この街は道が少し複雑で迷いやすいので、観光客を誘致する為には観光マップの作成が必要だ。）
※ get lost（迷う）

ご参考にしていただければ幸いです。