やや派手だと感じる を英語で教えて!

Question

仕事用の服装としては目立つので、「彼の服装はやや派手だと感じる」と言いたいです。

Answer 1

・His outfit looks a bit too flashy.
・I think his outfit is slightly on the flashy side.

1. His outfit looks a bit too flashy.
彼の服装はやや派手すぎるように見える。

look + 形容詞 で「～のように見える」と表現できます。
a bit too を加えることで「やや～すぎる」という控えめなニュアンスを出すことができます。
flashy は「派手な、目立つ」という意味です。

例文
His outfit looks a bit too flashy for work.
彼の服装は仕事用としてはやや派手だと感じる。

2. I think his outfit is slightly on the flashy side.
彼の服装はやや派手な部類だと思う。

on the ~ side は「～な部類、～寄り」という意味で、「少し派手寄り」とやんわり伝えられます。
slightly を加えることで控えめな表現になります。

例文
I think his outfit is slightly on the flashy side for work.
彼の服装は仕事用としてはやや派手だと感じる。