机に向かう気にはなれなかった を英語で教えて!

Question

勉強のモチベが下がってしまったので、「勉強しなければならないのに、机に向かう気にはなれなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I just couldn’t bring myself to sit at the desk.
・I couldn’t muster the energy to sit at the desk.

1. I just couldn’t bring myself to sit at the desk.
机に向かう気にはなれなかった。

bring myself to は「（やらなければならないことを）する気になる」という意味で、自分を机に座らせる気にならない、ということを表せます。

例文
I knew I had to study for the test, but I just couldn’t bring myself to sit at the desk.
テストのために勉強しなければならないのに、机に向かう気にはなれなかった。

2. I couldn’t muster the energy to sit at the desk.
机に向かう気にはなれなかった。

muster the energy は「エネルギーを振り絞る」という意味で、気力がない状況を表現しています。

例文
I had to study for the final exam, but I couldn’t muster the energy to sit at the desk.
期末試験のために勉強しなければならなかったが、机に向かう気にはなれなかった。