たっぷり遊んで満足そう を英語で教えて!

Question

天気がいい日に子供を外で遊ばせたので、「子どもたちはたっぷり遊んで満足そう」と言いたいです。

Answer 1

・played outside for a long time and looked really satisfied
・had plenty of playtime outside and seemed really happy

1. played outside for a long time and looked really satisfied
たっぷり遊んで満足そう

played outside for a long time は「外で長い時間遊んだ」、
looked really satisfied は「とても満足そうに見えた」という意味です。

例文
The kids played outside for a long time and looked really satisfied.
子どもたちはたっぷり遊んで満足そう。

2. had plenty of playtime outside and seemed really happy
たっぷり遊んで満足そう

had plenty of playtime outside は「外で遊ぶ時間が十分であった」という表現です。

例文
The kids had plenty of playtime outside and seemed really happy.
子どもたちはたっぷり遊んで満足そう。
（直訳：子供たちは外で遊ぶ時間が十分あって本当に楽しそうだった。）