まるっきり別人のように見えた を英語で教えて!

Question

急激に痩せた人がいるので、「まるっきり別人のように見えた」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・They looked like a completely different person.
・They were like a complete stranger.

1. they looked like a completely different person.
まるっきり別人のように見えた。

a completely different person で「まるっきりの別人」という意味になります。
completely：まったく、完全に、まるっきり
look like ~ で「〜のように見える」「〜のようだ」という何かの様子を表すときに使う表現です。
また、相手の性別がはっきりしないときや名言したくないの主語は they になります。
今までは知っていた人なのに、違う人のように変わってしまったというニュアンスを含んでいます。

2. They were like a complete stranger.
まるっきり別人のように見えた。

a complete stranger で「まったく知らない人」という意味になります。
今まで知っていた人が知らない人のように変わってしまったということから、「まったくの別人」と捉えることができます。
like は「〜のようだ」と何か抽象的なもの説明するときに使います。