医者のように見える を英語で教えて!

Question

医療の事を色々知ってる友達なので、「彼は医者のように見える」と言いたいです。

Answer 1

・seem like a doctor
・look like a doctor
・like a doctor

1. seem like a doctor
seem は、「～のように思われる」という意味です。seem like a doctor は、「なんとなく医者っぽい」というようなニュアンスで使われる表現です。

He knows much about medicine, he seems like a doctor.
彼は、医療についてたくさん知っているので、医者のように見える。

2. look like a doctor
こちらは、見た目や風貌から医師のように見える際に使う表現です。そのため、今回のようにその人の知識から「医者のようだ」という場合は、1の方がニュアンスが合っているでしょう。

His fashion looks like a doctor.
彼のファッションは医者のように見える。

3. like a doctor
seem やlook を使わず、be動詞を使っても、「～のように見える」を表現することができます。この表現は、見た目が医師らしい場合も、見た目に関わらず医師らしい場合も、使うことができます。

He is like a doctor, but actually he isn't.
彼は医師のようだが、実際は違う。