陽気が暖かい を英語で教えて!

Question

暖かい日に地域ボランティア活動に参加したので、「陽気が暖かいと、外での活動が楽しく感じる」と言いたいです。

Answer 1

・weather is warm

「陽気が暖かい」は上記のように表現します。
暖かな天気が人の気分や体験に与える影響を、自然な形で伝えられる表現です。春の日差しの中でのボランティア活動や、散歩、ガーデニングなど、外での行動が前向きに感じられるときによく使われます。

例文
A: When the weather is warm, outdoor activities feel more enjoyable.
陽気が暖かいと、外での活動が楽しく感じるね。
B: Totally! It just lifts your spirits.
本当だね！気分がパッと明るくなるよ。

※When the weather is warm は「天気が暖かいときに」という意味の副詞節で、時を表します。outdoor activities は「屋外活動」という意味で、具体的には gardening（園芸）や volunteering（ボランティア）、hiking（ハイキング）などを指します。feel more enjoyable は「より楽しく感じる」という構文で、「feel + 形容詞（または形容詞句）」で感覚や印象を述べる表現です。感情や気分を伝えるのに非常に使いやすいフレーズです。

ご参考にどうぞ！