運が良かっただけにすぎない を英語で教えて!

Question

努力をしないのに出世した人がいたので、「彼の成功は運が良かっただけにすぎない」と言いたいです。

Answer 1

・It was just lucky.

「運が良かっただけにすぎない。」は、上記のように表せます。

just : ただ、〜だけ、〜にすぎない、ちょうど〜（副詞）

lucky : 運の良い、幸運な、ラッキーな、まぐれの（形容詞）
・lucky strike と言うと「大当たり」「意外な幸運」といった意味を表せます。

例文
His success was just lucky. It's not a big deal.
彼の成功は運が良かっただけにすぎない。大したことじゃないよ。

※big deal は「大きな契約」「大きな取引」といった意味の表現ですが、よく「大したこと」「大変なこと」「大事（おおごと）」といった意味でも使われます。