ちょっとズレてる を英語で教えて!

Question

重ねたものが、きちんと重なっていないときに、「ちょっとズレてる」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is it aligned?
・Is it fitting properly?

1. Is it aligned?
ちょっとズレてる？

align は、整列する、一直線に並べる、という動詞です。
aligned とすると、「整列した」という形容詞になります。
疑問形にすることで、「ちゃんとなってる？(ズレていない？)」という意味になります。

2. Is it fitting properly?
ちょっとズレてる？

align のかわりに fit を使ってみました。
properly は、「ちゃんと」「正しく」という意味の副詞となりますので、fitting properly? で「ちゃんとあってる？(ズレていない？)」という表現になります。

この他に、よりカジュアルな表現として以下もあります。

例)
Is it a bit off?
ちょっとズレてる？

a bit off は、視覚的のみならず感覚的に「変だ」「何か違う」といった文脈でも使えます。

ご参考いただけますと幸いです。