ずっと泣きっぱなし を英語で教えて!

Question

赤ちゃんがなかなか泣き止まなかったので、「ずっと泣きっぱなしの赤ちゃんをあやしていた」と言いたいです。

Answer 1

・cry endlessly
・cry all the time
・cry without stopping

1. cry endlessly
ずっと泣きっぱなし

cry:泣く（動詞）
endlessly:際限なく、延々と（副詞）

例文
I was soothing a baby who cried endlessly.
ずっと泣きっぱなしの赤ちゃんをあやしていた。

soothing は soothe の進行形で、「なだめる」や「あやす」などの意味です。

2. cry all the time
ずっと泣きっぱなし

all:すべて（形容詞）
time:時（名詞）
all the time:いつも、ひっきりなし

例文
I was soothing a baby who cried all the time.
ずっと泣きっぱなしの赤ちゃんをあやしていた。

3. cry without stopping
ずっと泣きっぱなし

without:なし（前置詞）
stop:止まる（動詞）
without stopping:止まることなく

例文
I was soothing a baby who cried without stopping.
ずっと泣きっぱなしの赤ちゃんをあやしていた。