気にくわない を英語で教えて!

Question

嫌な言動を取っている人がいた時に、「気にくわない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't like that man.
・Never like the guy.

1. I don't like that man.
あいつは気にくわない。

「気にくわない」は「好きではない」と同じ為、like を用いて don't like で「気にくわない」と表現する事ができます。

例文
I don't like how he says.
彼の言動が気にくわない。

2. Never like the guy.
あいつが気にくわない。

never は強い否定を表す為、like と合わせて強い嫌悪感を伝える事ができます。

例文
Never liked the guy. I don't get along with him.
あいつが気にくわなかった。仲良くやる気はない。