先輩面する を英語で教えて!

Question

同僚が、後輩に対して偉そうな態度をしているので、「彼女は先輩面する」と言いたいです。

Answer 1

・She acts like she’s superior.

「（彼女は）先輩面する」は、上記のように表せます。

acts like : 〜のように振る舞う
・今回の「〜面する」に相当します。行動や態度で「それらしく振る舞う」ことを指します。

superior : 優れている、上位の（形容詞）
・先輩のように偉そうな態度を表現できます。

She acts like she’s superior just because she’s been here longer.
彼女は先輩面する、在籍期間が長いというだけで。

just because : 〜というだけの理由で
she's : she has の省略形
・現在完了形 has （ have ）は、ある過去の時点から現在まで続いている状態を表します。今回だと同僚が入社してから今現在まで職場にいることを指します。

longer : より長く（形容詞 long の比較級表現）

ちなみに、実際の「先輩」は senior、「後輩」は junior と訳されることが多いです。合わせて覚えておきましょう。