よけいにうんざりしてしまう を英語で教えて!

Question

同じ事を繰り返し言われたので、「何度も同じことを言われると、よけいにうんざりしてしまう。」と言いたいです。

Answer 1

・even more tired of ~

「よけいにうんざりしてしまう」は上記のように表現します。

even more：さらに～、余計に～（もともとあるのにそれに上乗せされたというニュアンスです）
tire of ：～にうんざりする
英語において感情を表す動詞は「～させる」の意味で使います。例えば怒らせる、悲しませる、驚かせるといったように表現するので、自分が何か感情を抱いた場合は受動態にするのが基本です。
例）
tire him
彼を疲れさせる
be tired of him
彼に疲れさせられる

例文
A friend of mine told about him again and again and I got even more tired of it.
友達が彼のことについて何度も何度も伝えてきたので、私は余計にうんざりしてしまった。

a friend of ~：～の友達
again and again：何度も～する
get 形容詞：～の状態になる