まじりっけなく を英語で教えて!

Question

高い金のアクセサリーを見たので、「まじりっけなく純金だ」と言いたいです。

Answer 1

・purely

「まじりっけなく」は副詞で上記のように表します。「純粋」の形容詞 pure に副詞の接尾辞 ly を付けています。「純粋に」とも訳せます。

「まじりっけなく純金だ」は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［24 karat gold：24金、純金］）に上記の副詞を加えて構成します。

It's purely 24 karat gold.
まじりっけなく純金だ。

24 karat gold：24金（不可算名詞）
上記の意味から「純金」のニュアンスに繋がります。

「高い金のアクセサリー」とあるのでそれを主語に応用した例文を紹介します。

The expensive gold accessory is purely 24 karat gold.
その高価な金のアクセサリーは、まじりっけなく純金です。

第二文型（主語［expensive gold accessory：高価な金のアクセサリー］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［24 karat gold：24金、純金］）に副詞（purely）を加えて構成します。